Skip to content

Namaste

by on 28. April 2012

Die Bedeutung von Namaste:

Namaste” ist die bekannteste und am häufigsten gebrauchte hinduistische Grußform. Bei der Aussprache dieses Grußes werden beide Handflächen in Herznähe zusammen gepresst und der Kopf wird leicht nach vorne gebeugt. Hinter dieser Gestik, die „Anjali Mudra“ heißt, liegt eine große symbolische Bedeutung.

Die beiden Hände sollen die positiven und negativen Kräfte darstellen, ähnlich dem Jing und Yang. Diese Dualität in zusammengebrachter Form hebt sich auf und verdeutlicht eine gewisse Ausgeglichenheit.

Der gegenseitige Gruß ist ein Zeichen höchstem Respekts und hat die ungefähre Aussage:

„ Du und ich, wir sind eins. Ich grüße, ehre und verehre das Göttliche in dir.“

In Sanskrit bedeutet das Wort „Namaste“: „Ich beuge mich vor dem Göttlichen in dir.“

****************

Namaste MJ

Namaste is a composite of the two Sanskrit words, nama, and te. Te means you, and nama has the following connotations:
to bend- to bow-to sink-to incline- to stoop

All these suggestions point to a sense of submitting oneself to another, with complete humility.

Namaste recognizes the duality that has ever existed in this world and suggests an effort on our part to bring these two forces together, ultimately leading to a higher unity and non-dual state of Oneness.

*****************

Einer Überlieferung zufolge soll Mahatma Gandhi auf eine Nachfrage von Albert Einstein, was er denn mit dem bei ihm beobachteten Gruß Namaste ausdrücken wolle, dem Wissenschaftler Folgendes geantwortet haben:

„Ich ehre den Platz in dir, in dem das gesamte Universum residiert.

Ich ehre den Platz des Lichts, der Liebe, der Wahrheit, des Friedens und der Weisheit in dir.

Ich ehre den Platz in dir, wo, wenn du dort bist und auch ich dort bin, wir beide nur noch eins sind.“

Namaste

I am so grateful
to all of you
for loving me
the real me

I am so grateful
that you chose to look past
the judgements of society
to see the truth of who I am

I am so grateful
that the messages I left behind
hidden in plain sight
are being understood
and shared

I am so grateful
for every prayer
every thought of love
and action taken
in my name

You are my heros
my inspiration
my friends

I bow before you
in eternal love and gratitude
Namaste

(poem by MJEverAfter)

 NAMASTE

ich bin euch allen so dankbar
dafür, dass ihr mich liebt
mein wirkliches ich

ich bin so dankbar
dass ihr hinter vorurteile
der gesellschaft seht
um das zu erkennen
was ich wirklich bin

ich bin so dankbar
dass die botschaften die ich hinterlies
im offensichtlichen verborgen
verstanden und geteilt werden

ich bin so dankbar
für jedes gebet
jeden gedanken der liebe
und jede aktion
die in meinem namen gemacht wird

ihr seid meine helden
meine inspiration
meine freunde

ich verbeuge mich vor euch
in ewiger liebe und dankbarkeit

 

Let me walk on holy ground with you
as you touch my soul and my world expands.
Your strength is the power I inherited
when I faced the winds.
Your love is the defense when I can’t believe in peace.

I was alone but you showed me
the light of my own being,
the ignored depths of my heart.

Namaste!
I honor the place within you
where the entire universe resides.

(poem by Karla Bardanza)

Advertisements

From → Allgemein, Gedichte

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: