Was Thriller großartig machte - Michaels Manifest von 1987

Michaels Manifest beschreibt seine tief sitzende Wut gegen die Ungleichheit in der Musikindustrie.
Angetrieben von dem Wunsch, die Rassendiskriminierung zu bekämpfen, wollte er das meistverkaufte Album aller Zeiten schaffen, um Anerkennung zu finden und die Barrieren zwischen dem weißen und dem schwarzen Publikum zu überwinden.
Sein ultimatives Ziel war es, Vorurteile zu bekämpfen, insbesondere bei der jüngeren Generation, indem er eine mächtige Figur wird und die Welt durch Musik und Erfolg verändert.

What made Thriller big

Was Thriller großartig machte

I found out that when I have a deep reason, a reason of anger, I really come through to prove myself like on Thriller.

I hated unequality in record business. Blacks weren’t able to be on MTV, the most watched musical show. Signs like ‘disco sucks’ all over the town. The cross over unequality. Not being able to be on covers of white publications. Being told „We don’t put blacks on our covers, blacks don’t sell.“
All this put fire in me to sell the biggest, greatest selling Album of all time to get recognition to have whites and blacks of all races love me. To be on covers of Time, Life, Newesweek. But I did it all out of anger to get even to prove myself.

Ich habe festgestellt, wenn ich einen wichtigen Grund habe, einen aus Wut entstandenen Grund, dann schaffe ich es wirklich, mich selbst zu beweisen, so wie auf Thriller.

Ich hasste die Ungleichheit im Musikgeschäft. Schwarze konnten nicht auf MTV sein, der meistgesehenen Musiksendung. Überall gab es Parolen wie „Disco nervt“. Die Ungleichheit gegenüber dem Cross-over. Nicht in der Lage zu sein, auf den Titelseiten weißer Publikationen zu sein. Gesagt zu bekommen: „Wir drucken auf unsere Titelseiten keine Schwarzen, Schwarze bringen keinen Umsatz.“ Das alles entzündete in mir das Feuer, das größte, meistverkaufte Album zu machen, um Anerkennung zu bekommen, um von Weißen und Schwarzen aller Völker geliebt zu werden. Um auf die Titelseiten von Time, Life, Newsweek zu kommen. Aber ich tat das alles aus der Wut heraus, mich selbst zu beweisen.

Elvis is not king. Show Springsteen whose boss. I will have the entire mags of Time, Life, Newsweek, People

I was very very angry. I have to prove myself and chang things.

There’s a whole generation of white kids who are children to the KKK. I saw on the news on Martin Luther King’s birthday these kids were watching their parents stone black people. They will grow up prejudice, they hate blacks. My goal is to become so „big“ so poweful to become such a hero, to end prejudice, to make these little white kids love me by selling over 200.000.000 albums. Make them look up to me. I will change the world

Elvis ist nicht König. Zeig Springsteen, wer der Boss ist. Ich werde alle Magazine von Time, Life, Newsweek und People bekommen.

Ich war sehr wütend. Ich muss mich beweisen und die Dinge verändern.

Lass es 200.000.000 sein, für die weißen Kinder, damit sie schwarze Helden haben. Dann werden sie nicht mit Vorurteilen aufwachsen, alle Kinder. Jetzt. Was muss ich aus Zorn mit diesem Album tun, um mich zu beweisen. Da gibt es eine ganz neue Generation von Kindern für den KKK. An Martin Luther Kings Geburtstag habe ich es in den Nachrichten gesehen, dass diese Kinder ihren Eltern dabei zusahen, wie sie Schwarze mit Steinen bewarfen. Sie werden mit Vorurteilen aufwachsen, sie hassen Schwarze. Mein Ziel ist es, so „groß“ und einflussreich zu werden, um ein Held zu werden, die Voreingenommenheit zu beenden und mehr als 200.000.000 Alben zu verkaufen, damit diese kleinen weißen Kinder mich lieben. Ich werde zu einem Vorbild für sie. Ich werde die Welt verändern.

Throughout History white men have always branded the pages of history with great white hopes putting whites over blacks as Noble’s, like Elvis being the King of Rock and Roll

Springsteen being the Boss or the Beatles being the Best.

Yes these guys were good but they weren’t better singers or dancers than the Blacks.

The difference is whites controll the press, the media and they can make the public believe whatever they desire.

Plus a lot of blacks have been ugly to look at. You must be beautiful looking.

I will change this „NOW“ with the power of my songs and dance and „looks“ and total reclusiveness and mystery world. I will rule as the king.

I am not prejudice, it’s just time for the first black king now.

Im Lauf der Geschichte haben Weiße immer ihre weißen Hoffnungen in die Seiten der Geschichtsbücher eingebrannt, sie stellten Weiße wie Adelige über Schwarze, so wie sie Elvis zum König des Rock und Roll kürten.

Springsteen machten sie zum Boss und die Beatles zu den Besten.

Ja, diese Leute waren gut, aber sie waren keine besseren Sänger oder Tänzer als Schwarze.

Der Unterschied liegt darin, dass Weiße die Presse und Medien kontrollieren, und sie können der Öffentlichkeit weismachen, was immer sie möchten.

Dazu waren manche Schwarze nicht schön anzusehen. Du musst gut aussehen.

Ich werde das jetzt ändern. Mit der Kraft meiner Songs, meines Tanzes und meinem Look, totaler Zurückgezogenheit und geheimnisvoller Welt. Ich werde als König regieren.

Ich bin nicht voreingenommen, die Zeit ist einfach reif für den ersten schwarzen König.

I love white people black people. All races

I want what’s fair

Now is the time for my King Ship forever

I want all races to love as one

Now

MJ the KING

Hide recluse, genius billionaire

strange beautiful face, greatest actor singer, dancer, performer

forever

Ich liebe weiße und schwarze Menschen. Alle Völker.

Ich möchte nur das, was gerecht ist.

Die Zeit für meine Königsherrschaft ist gekommen.

Alle Völker sollen gemeinsam lieben.

Jetzt

MJ der König

scheuer Einsiedler, genialer Milliardär

seltsam, wunderbares Gesicht, größter Schauspieler, Sänger, Tänzer, Performer

für immer