Je Ne Veux Pas La Fin De Nous – I Just Can’t Stop Lovin’ You

French Original:  http://www.mjfrance.com/michael-jackson/…ne-coco-decroix

Durch Freunde traf ich Quincy in LA. Wir fanden uns sympathisch und ich zog dorthin, um Englisch zu lernen. Quincy lud mich zu den Aufnahme-Sessions von BAD ein. Als ich I Just Can’t Stop Lovin’ You hörte, sagte ich zu Michael, er solle es auf Französisch aufnehmen, denn die Sprache harmoniert gut zu dieser romantischen Melodie. Quincy fragte, ob ich den Text schreiben könne. Das tat ich und Michael nahm es auf.

Wie heißt der Titel auf Französisch?

Je Ne Veux Pas La Fin De Nous – „Ich sehe kein Ende für uns“. Es ist für Französisch sprechenden Länder passend. Michael nahm auch eine spanische Version auf, mit Ruben Blades, für Spanisch sprechende Länder. (Todo Mi Amor Eres Tu) Ich denke, danach hatte Julio Iglesias Probleme.

Ich schrieb zuerst ein paar Zeilen. Es war schwierig, ich hatte so etwas noch nie gemacht. Mein Englisch-Lehrer sagte, ich solle damit aufhören. „Ich möchte dir hier Englisch beibringen, und du verbringst deine ganze Zeit damit, auf Französisch zu schreiben und blockierst deine Gedanken damit, so wirst du nie richtig Englisch lernen.“ Ich hörte auf ihn und gab auf. Aber nach einer Zeit ermutigte mich Quincy weiterzumachen. Michael gefiel der Text und wir begannen mit der Aufnahme im Juli 1987. Danach musste er wieder auf die Bad-Tour und wir beendeten das Lied im September. Ich wollte noch andere Stücke für ihn schreiben, wenn ich kann. Es war die Rede davon, dass er ein Album mit 4 französischen Songs aufnehmen wollte.

Versteht Michael Französisch?

Ein wenig, er hat hauptsächlich ein gutes Gehör. Er wiederholt es ohne Akzent. Auf Französisch ist der Song ergreifender. Er gibt mehr, weil er mehr Aufmerksamkeit hineinlegen muss.

Was bedeutet der Text auf Französisch?

Es beginnt mit „ich schließe meine Augen“.

Je ferme les yeux
Je me sens fiévreux
Sans toi, j'ai froid
J'aimerais t'appeler
J'aimerais prononcer
que toi, que toi

Als er es sagte, war es sofort passend. Die Musik ist sanft und seine Stimme ist sehr sexy. Dann geht es: „Ich fühle mich fiebrig, ohne dich ist mir kalt.“ Mehr sage ich nicht, ich hab’ schon zu viel verraten.

Wie ist Michael?

Großartig. Er ist ein sehr sensibler Junge und äußerst schüchtern. Wenn er dich nicht kennt, traut er sich nicht, mit dir zu sprechen. Er kann dich nicht einmal ansehen. So, dass man am Anfang glaubt, er wäre „mundtot“. Dabei ist das Gegenteil der Fall. Am Anfang dachte ich, ich sei ihm unangenehm, und dass meine Anwesenheit ihm zu viel sei. Es war sehr seltsam. Und dann, allmählich, als er mich ein paar Mal mit Quincy gesehen hatte, begann er mich anzusehen. Dann sagte er Hallo. Er gewöhnte sich an mich. Er muss erst Vertrauen aufbauen. Wenn das geschehen ist, ist er sehr aufmerksam, er ist ständig besorgt darum, ob alles in Ordnung ist, ob es dir gut geht. Er ist der aufmerksamste Mann, den ich je getroffen habe. Und was man nicht weiß ist, dass er sehr viel Humor hat. Es war wunderbar, mit ihm zu arbeiten. Es ist wirklich seltsam, dass mir das passiert ist.

Ein Text von Christine Decroix-Sniders Facebook Seite:

https://www.facebook.com/groups/96791054321/members

Zusammen für Michael Jackson einstehen!

Lasst uns zusammen aufstehen und die „Wölfe, die das Lamm umbrachten“ anprangern. Leute wie Bashir, die ihn nicht kannten und sein Vertrauen für ihren Profit missbrauchten.

Als Freund verbrachte ich viel Zeit mit ihm im Studio, wir hatten immer Kinder dabei, und es wurde immer gelacht und gespielt zwischen den Aufnahme-Sessions. Er brachte so viel Freude in das Leben so vieler Menschen. Ich bin in Belgien aufgewachsen, bei meinem Vater, der Polizeichef war und er sagte mir, ich soll immer misstrauisch sein. Und ich kann euch sagen, ich habe nie etwas bemerkt an Michael, was seltsam war. Außer vielleicht, dass er ein Mann war, der als er jung war, nie die Gelegenheit hatte, ein Kind zu sein. Er sagte mir, dass Kinder rein und unschuldig sind und dass Erwachsene immer etwas von ihm wollen. Das ist der einzige Grund, warum er sich mit Kindern wohler fühlt, sie liebten ihn einfach, weil er für sie magisch war, und er ließ sie sich großartig fühlen. Er verabscheute alles Vulgäre und er wäre entsetzt gewesen, wenn ich im Studio über einen dreckigen Witz gelacht hätte.

Er war ein Genie und schon als Kind ein riesiges Talent. Niemand kann über ihn urteilen, ohne ihn zu kennen. Wenn jemand nur eine Stunde mit ihm verbracht hätte, hätte man sich sofort in sein reines Herz verliebt. Er gab jedem in seiner Nähe das Gefühl, etwas Besonderes zu sein. Er dankte dir sogar dafür, wenn du mit ihm zusammen gearbeitet hast, er hatte keine Starallüren, er blieb immer am Boden, lebte gesund und trank keinen Alkohol. Bei meiner Geburtstagsfeier in Tokyo nahm er mir mein Glas Champagner weg und gab mir stattdessen ein Glas Wasser. Es war nicht als Spass gedacht, er sorgte sich einfach um die Menschen.

Er hatte schon 1987 Rückenprobleme, aber ich sah nie, dass er Medikamente einnahm. Es ist eine Schande, seinen Tod mit Anna Nicole Smith zu vergleichen. Michael sagte einmal zu mir: „Coco (er nannte mich Coco) urteile nicht über jemand, bevor du nicht 2 Monate in seinen Schuhen gelaufen bist.“ Also hört auf, über ihn zu urteilen, liebt ihn, weil er euch alle geliebt hat. Aber deshalb musste er so viel erleiden und wurde eines so grauenhaften Verbrechens beschuldigt. Er hat es nicht getan, er wurde unschuldig befunden. Sie haben es jahrelang probiert, aber sie konnten keine Beweise finden. Einmal sagte er mir auch: „Tiere töten um zu fressen, Menschen töten aus Spass“ Er war ein Kind, aber ein sehr cleveres. (smart) Vor ein paar Jahren wollte ich Leute zusammenfinden, die ihn kannten, um für ihn zu sprechen, aber keiner wollte es tun, aus Angst vor den Medien. Lass uns jetzt zusammenstehen und die wahren Mörder von Michael nennen.

Ich weiß, er hat jetzt seinen Platz im Paradies. Lass uns zusammen kommen, um sein Leben und seine Legacy zu ehren, einfach weil er der Größte aller Zeiten war.

Christine Decroix-Snider