Heal The World - Signature Series

Die „Heal The World – Signature Series“ (1993) enthüllt Michael Jacksons tiefgründige Leidenschaft für sein Projekt „Heal The World“. Die Initiative zielt darauf ab, zu heilen – sei es Kinder, Ökologie oder Menschen im Allgemeinen. Sie ist keine Werbeaktion, sondern ein echtes Anliegen aus seinem Herzen. Jackson betont die Notwendigkeit, sich aktiv zu beteiligen und sei es auch nur ein Kind, dem geholfen wird, um einen echten Unterschied zu machen. Er sieht Kinder als unsere lebendige Zukunft und verspricht, sich an dem Ziel zu arbeiten, bis es erreicht ist.

Das ist die Version „Heal The World – signature series“ (1993) in der Michael in dem Songtext über sein Heal The World Projekt spricht.

Michael Jackson – Heal The World (Signature Series Version)

Michael: Die ‘Heal The World’ Organisation wurde gegründet, um wirklich zu heilen, seien es die Kinder, die Ökologie, oder ganz einfach alle Menschen und es ist eine Non-Profit-Organisation. Es ist etwas, das ich schon immer tun wollte, und das war die Inspiration für den Song „Heal The World“, den ich hier in meinem Zuhause geschrieben habe.

Think about, um, the generations
And, uh, say we want to make it a better place for our children
And our children's children so that they, they
They, they know it's a better world for them
And think if they can make it a better place
(spoken Intro by a child)

Denke über die Generationen nach und darüber, zu sagen,
dass wir für unsere Kinder und Kindeskinder die Welt verbessern wollen.
Sodass sie wissen, dass sie in einer besseren Welt leben;
und darüber nachdenken, ob sie sie verbessern können

There's a place in your heart
And I know that it is love
And this place it was brighter than tomorrow
And if you really try
You'll find there's no need to cry
In this place you'll feel there's no hurt or sorrow

Da ist ein Platz in deinem Herzen
Und ich weiß, dass es Liebe ist
Und dieser Platz könnte
viel heller sein als morgen.
Und wenn du es wirklich versuchst
Dann wirst du herausfinden, dass es keinen Grund zum Weinen gibt
An diesem Ort fühlst du
keinen Schmerz und keine Traurigkeit

There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place

Es führen viele Wege dorthin
Wenn du etwas für das Leben übrig hast
Dann mach ein wenig Platz, erschaffe einen besseren Ort

Heal the world
Make it a better place
For you and for me, and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me

Heile die Welt
Mach sie zu einem besseren Ort
Für dich und für mich, und die ganze Menschheit
Es sterben Menschen
Wenn du dich genug um alles Leben sorgst
Mach einen besseren Ort daraus, für dich und mich

Michael: Unser Ziel ist es, die Welt zu verändern. Um das Bewusstsein der Welt über Kinder, die Ökologie und den Planeten zu verändern, um ihn zu einem besseren Ort für jeden zu machen, angefangen mit den Kindern. Denn sie sind unsere lebendige Zukunft. Und ich werde damit verbunden bleiben, solange, bis es vollendet ist.

If you want to know why
There's love that cannot lie
Love is strong
It only cares of joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear of dread, we stop existing and start living

Wenn du wissen willst, warum
es eine Liebe gibt, die nicht lügen kann
Liebe ist stark
Sie ist nur dort, wo mit Freuden gegeben wird
Wenn wir es versuchen, dann werden wir erkennen
in dieser Glückseligkeit können wir
keine Angst und keine Bedrohung fühlen
Wir hören auf zu existieren und fangen an zu leben

Then it feels that always
Love's enough for us growing
Make a better world
So make a better world

Dann fühlt man, dass immer genug Liebe da ist, um uns daran wachsen zu lassen
Erschaffe eine bessere Welt daraus, eine bessere Welt

Heal the world
Make it a better place

Heile die Welt
Mach einen besseren Ort daraus

Michael: Es ist für immer. Es ist kein Werbegag, ist es nicht etwas, das wir als Mittel zum Zweck verwenden, um eine Single oder ein Album zu bewerben. Es ist etwas, was direkt aus meinem Herzen kommt. Ich tue es, weil ich mich aufrichtig darum sorge und sie liebe und ihnen helfen will. Ich fühle wirklich mit diesen Kindern.

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face
And the world we once believed in will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it's plain to see, this world is heavenly
Be god's glow

Und der Traum, in dem wir erschaffen wurden
Wird sein freudiges Gesicht zeigen
Und die Welt, an die wir einst geglaubt haben
Wird wieder in Anmut erstrahlen
Warum hängen wir überhaupt so an diesem Leben, das uns erstickt
verwunden diese Erde, kreuzigen ihre Seele
Obwohl es doch klar zu sehen ist, dass diese Welt himmlisch ist
Sei das Glühen Gottes

Michael: Ich denke, du kannst den Schmerz fühlen … Allein die Dinge, die wir im Fernsehen sehen oder im Radio hören. Du weißt schon, diese Statistiken über Kinder … Ich habe in diesem Jahr von 2 Millionen Kinder gehört, von 2,6 Millionen Kindern, die an vermeidbaren Krankheiten sterben und Millionen von Kindern sterben durch Kindesmissbrauch, einfach durch Gewalt, die … weißt du, es ist einfach unnötig und ich fühle mich so schlecht wegen solchen Dingen.

Make a little space
To make a better place
Heal the world

Mach ein wenig Platz, erschaffe einen besseren Ort.
Heile die Welt

Michael: Weißt du, manchmal fühle ich mich so schuldig, wenn ich Abendessen oder Frühstück habe, weil ich weiß, dass so viele Menschen diese einfachen Dinge nicht haben, die wir für selbstverständlich halten. Und die Menschen, sie sitzen am Tisch und sie beten und all das, was schön ist, aber das Wesentliche ist, etwas zu tun, nicht nur … Weißt du, du musst handeln und ich denke, es ist wichtig, soviel zu tun, wie du kannst. Wenn ein Mensch nur einem Kind hilft … nur einem einzigen Kind hilft … wäre schon so viel getan. Weißt du, wenn du das tun würdest, das wäre wunderbar, nur einem einzigen Menschen zu helfen, wäre wunderbar … Es ist ein großer Schritt vorwärts, denn … es gibt viel zu tun, und Kinder auf der ganzen Welt sind in solcher Not.

Heal the world
Make it a better place (all my friends)
For you and for me, and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me

Heile die Welt
Mach sie zu einem besseren Ort (all meine Freunde)
Für dich und für mich, und die ganze Menschheit
Es sterben Menschen
Wenn du dich genug um alles Leben sorgst
Mach einen besseren Ort daraus, für dich und mich

Michael: Ich fühle mich so rein, wenn ich das tun kann. Ich fühle, dass Gott applaudiert, das fühle ich wirklich. Ich fühle, dass ich das getan habe, wozu ich auf dieser Erde bin. Ich bin verpflichtet, diese Dinge zu tun, das fühle ich.

There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me

Es sterben Menschen
Wenn du dich genug um alles Leben sorgst
Mach einen besseren Ort daraus, für dich und mich

(a better place) for you and for me
(heal the world we live in) for you and for me
(save it for our children) for you and for me
(heal the world we live in) for you and for me
(save it for our children) for you and for me
(heal the world we live in) for you and for me

(einen besseren Ort) für dich und für mich
(Heile die Welt, in der wir leben) für dich und für mich
(Rette sie für unsere Kinder) für dich und für mich
(Heile die Welt, in der wir leben) für dich und für mich
(Rette sie für unsere Kinder) für dich und für mich
(Heile die Welt, in der wir leben) für dich und für mich

Michael: Und Kinder sind das Beste, sie sind wundervoll.

English Version

“Heal The World” organization was formulated to heal really, be it the children, the ecology, people in general and it’s a non-profit organization.

It’s something I’ve always wanted to do and it’s what inspired the song‚ “Heal The World”, which was written here at my house.

Our goal is to change the world. To change world consciousness about children, the ecology and the planet, to make it a better place for everybody, starting with the children. ‘Cause that’s the future we live. And I’ll stick with it forever until it’s done.

It’s forever. It’s not a publicity stunt, it’s not something trying to use as a vehicle to launch a single or an album. It’s something that’s directly from my heart. I’m doing it ’cause I sincerely care and love them and want to help out.

I really feel bad for these kids.I guess you feel the pain… Just hearing about the things we see on television or on the radio. You know, the statistics about the kids… I mean, I’ve heard about this year 2 million children, 2,6 million children die from preventable diseases and millions of children die from child abuse, just violence which is… you know, it doesn’t have to be and I just feel so bad from things like that.

You know, sometime I feel so guilty when I have dinner or breakfast, because I realize how so many people don’t have those simple things that we so much take for granted. And people, they sit at the table and they pray and all that, which is beautiful, but to do something is the thing, not just… You know, you have to act, so I think it’s important to help out as much as you can.

If one person just helped one child… just helped one child…they’d done so much. You know, if you can do that, it would be beautiful, just to help one person would be a lot. It’s a big step forward, ’cause… it’s a lot to be done, and children all over the world are in such need.

I feel so pure when I can do this. I feel God applauding, I really do. I feel that I’ve done what I’m supposed to do on the Earth. I’m compelled to do these things, I feel…

And kids are the best, they are wonderful!”